Feteiras Picnic

My friends, it is a pleasure when I am able to further the place that first saw me take first breath, this is a phenomenon that has gripped me in recent years. As you know I immigrated to Canada at an early age of 14 years. Prior to that I lived in Ponta Delgada for two years as a student and lost some of the interest in Feteiras. Upon arriving in Canada my new home nothing else mattered, like a lion after chasing and killing its prey, his only interest is to devour his meal. That is what happened with me, I dove into the Canadian culture and for a long time never thought about my past. I grew and made a decent life with my wife by my side and my two children, that Feteiras was a distant memory until my brother pushed and pestered me to the point I agreed to visit the old village. Upon landing after 35 Years of being away, a strange stirring overtook my senses that as remained.

Now that I have given you a small glimpse into my psychic maybe you will understand why we continue pushing ourselves to bring more of Feteiras and the Azores to you and to those that are like I was and forgot their heritage. Come back we need you to teach your children that they have a heritage to be proud. To that end we will have a get together (Picnic) possibly on the 5th of July 2014 or there about. Bring your family, ours will be there.

If you can in anyway help, we will appreciate it. We need people with ideas, people who can devote some of their time, any help will make a difference to put on a great event.

 

Meus amigos, é um prazer quando sou capaz de promover o lugar que me viu tomar o primeiro respiro, este é um fenômeno que tem me governado nos últimos anos. Como um fato bem conhecido que imigrei para o Canadá com a tenra idade de 14 anos. Antes disso eu morei em Ponta Delgada, por dois anos como estudante e perdi um pouco do interesse em Feteiras. Ao chegar ao Canadá, meu novo país, nada mais importava, como um leão após matar o sua caça, o seu único interesse é devorar a sua refeição. Foi o que aconteceu comigo, eu mergulhei na cultura Canadense e por um longo tempo nunca pensei sobre o meu passado.

Cresci e fiz uma vida neste agora meu adorado país com a minha esposa ao meu lado e meu filho e filha, que Feteiras era uma memória distante, até que um dia meu irmão empurrou-me e me importunou a ponto que concordei em visitar a antiga freguesia.

Quando o avião pousou eu senti uma agitação no meu estômago começou a roncar e eu nunca recuperei minha visão anterior. Agora que eu dei-lhe um pequeno vislumbre do meu psíquico talvez você vai entender por que continuo empurrar e trazer mais de Feteiras E os Açores para aqueles que eram como eu e esqueceram sua herança. Volte precisamos de você para ensinar a seus filhos que eles têm uma herança que vale a pena manter e orgulhosa. Para esse fim , teremos uma reunião (piquenique), possivelmente, a 5 de Julho de 2014 ou por volta dessa data. Traga a sua família , a nossa vai estar lá.

Se puder de qualquer maneira ajudar, agradecemos. Precisamos de pessoas com idéias, pessoas que podem dedicar algum do seu tempo, qualquer contributo nos irá ajudar a fazer em um grande e lindo evento.

Daniel C. Tavares

 

Donations Received

Since we got both cameras back online and started with the donations system, we have already received around 100€. We really appreciate your offers and hope you continue to support us, for the good of our church and community.

 

This week I heard a story about the Church of Santa Luzia...

I've been told that, if you try to see the inside camera in the middle of the night, Santa Luzia will turn the light on the altar on for ten minutes, if you make a small donation of $10.00. If you are really generous with a donation of $20.00 She will even turn on all the lights in the church!

I do not believe it... what about you? Do you think She has the power to do this?

But I'll try it, you should try it too!

 

I want to try the altar's light!          I want to try all the lights!

 

Esta semana ouvi uma história sobre a igreja de Santa Luzia...

Disseram-me que, se tentares ver a câmara interior durante a noite, Santa Luzia irá ligar as luzes do altar durante 10 minutos, caso faças uma pequena doação de $10.00. Se fores realmente generoso, com uma doação de $20.00 Ela irá mesmo ligar todas as luzes da igreja!

Eu não acredito... e tu? Achas mesmo que Ela tem o poder para fazer isto?

Eu vou experimentar, tu também devias!

 

Tentar as luzes do altar!          Tentar todas as luzes!

 

 
 

Sponsors                                                                                                                                     

Connexall Icon Canada Pure Icon Tel-e Technologies Icon TDS Canada Icon Tel-e-group Icon TCS Canada Icon